La traducción está lista. Los assets no
La traducción ya está entregada, pero los assets aún no están listos para campaña. La LSP entrega, la agencia avanza y la producción queda en el medio.
Localización para marketing de videojuegos
Lanza tu campaña sin fricciones, en todos los mercados
Convertimos traducciones en assets finales, revisados y listos para publicar, para que tu equipo se centre en la campaña y todo llegue a tiempo, en cada mercado.
Tu lanzamiento sin sorpresasOperaciones
· Diagnóstico de puntos críticosLos puntos críticos de una campaña global
Traducir no basta. Los problemas aparecen en la última etapa: cuando hay que adaptar, revisar y entregar assets finales. Y casi siempre empiezan en uno de estos seis puntos.
-
ERR_01 -
ERR_02 La campaña pierde coherencia entre mercados
Las versiones regionales se alejan de la marca. Al final, una misma campaña puede parecer distinta en cada mercado.
-
ERR_03 Cada zona horaria suma presión a la entrega
Cuando Tokio necesita una respuesta, Madrid todavía duerme. Cuando Madrid responde, Japón ya está cerrando el día. Y las entregas urgentes no pueden depender de horarios que no se solapan.
-
ERR_04 El QC sigue siendo manual. Los errores se multiplican
Specs incorrectas, glifos rotos, versiones equivocadas. Cuando el QC llega tarde, las correcciones se hacen con prisa y muchos errores se detectan cuando la campaña ya está publicada.
-
ERR_05 Los errores aparecen cuando ya casi no hay margen
Un asset falla a último momento. El equipo entra en modo urgencia, la entrega se retrasa igual y nadie llega a documentar qué lo causó.
-
ERR_06 Los equipos creativos terminan apagando fuegos
Diseñadores senior corrigen timings de subtítulos en lugar de avanzar con la próxima campaña. El coste creativo no siempre se ve, pero se acumula.
Resultados
· 2025, hasta la fechaControl total en cada campaña global
- 1,852 lanzamientos
- entregados el año pasado para publishers AAA y sus agencias, listos para publicar.
- 0 retiradas
- campañas retiradas del mercado el año pasado. Cero.
- 1,795 errores
- el año pasado, antes de llegar a campañas de cliente.
- 25+ idiomas
- disponibles para tus campañas. Más idiomas bajo petición.
- ≤48h / ≤24h plazos de entrega
- estándar, con opción 24h para lanzamientos urgentes.
- 28 Expertos
- in-house dedicado a tus assets de campaña, preparado para escalar en proyectos de alto volumen.
≈5 campañas listas por día
Una campaña finalizada, revisada y entregada cada 96 minutos de jornada laboral.
Producción final
El pipeline completo entre traducción y entrega final
Un solo partner para cubrir toda la capa de producción: adaptación, revisión y entrega de assets localizados listos para publicar
Adaptación de assets
Cada versión localizada queda adaptada, alineada con la marca y lista para entregar.
Animación y vídeo
Contenido audiovisual adaptado a cada mercado, respetando el diseño, el ritmo y la marca.
Control de calidad
Errores detectados y corregidos antes de llegar a la versión final.
Entrega final
Cada entrega lista para publicar, a tiempo, con las especificaciones correctas y adaptada a cada mercado.
Tecnología propia
Tecnología propia, calidad bajo control
Software propio para mantener la calidad, acelerar revisiones y reducir errores
Control de calidad
Nuestro sistema propio de QC detecta errores antes de la entrega final.
-
TAUS Innovator 1.er premio 2024 -
Process Innovation finalista
Automatización de assets
Automatización de assets para estadios, deporte y sport-tech.
After Effects · Photoshop
Herramientas propias para Adobe
Desarrollamos herramientas propias para After Effects y Photoshop, para producir más rápido, reducir pasos manuales y evitar errores.
Casos reales
Campañas listas. Entregas impecables
AAA publishers y agencias nos eligen para campañas donde no hay margen para errores de producción.
Electronic Arts · reel de localización
EA Sports FC · producción para pantallas LED
Estas son dos campañas que podemos mostrar públicamente. Nuestro catálogo completo incluye años de trabajo en campañas AAA para grandes publishers.
En sus palabras
Lo que dicen tras cada campaña
“Managing LED adaptations for EA SPORTS FC, across hundreds of stadiums and multiple markets, is a significant production challenge. Loc & Capture’s automated workflow was designed specifically for this and it’s enabled us to scale efficiently whilst maintaining quality, consistency, and delivery timelines.”
“Working with Loc & Capture has been a genuinely positive experience from day one. They are a reliable, high-quality partner who are always responsive and adaptable, and who consistently deliver great results. What sets them apart is their understanding of the real challenges that come with localisation workflows. They don’t just execute tasks; they provide guidance, recommend the best approach for each situation and offer continuous support. Partnering with them gives us real peace of mind.”
“We’ve worked with Loc & Capture across multiple campaigns and clients, and what consistently stands out is their reliability. Assets are delivered on-brief, on-brand, and with a level of quality that significantly reduces revision cycles. When deadlines are tight and execution matters, they’re the partner we trust.”
El estudio
Presencia global. Un mismo estándar
Equipos en Europa y Japón, coordinados entre zonas horarias con un mismo estándar: que cada campaña llegue lista, revisada y a tiempo. Porque la tecnología ayuda, pero el cuidado por el detalle no se automatiza.
La pieza que faltaba
Entre la traducción, la agencia y la entrega final suele quedar una capa de producción que nadie tiene del todo cubierta: adaptar, revisar y convertir textos localizados en assets listos para publicar. Ahí es donde entramos nosotros.
Adaptación audiovisual, QC y entrega gestionadas por un solo partner, con contexto de marca y conocimiento de campañas anteriores para mantener consistencia en cada mercado. Tu equipo se centra en lo creativo. Nosotros llevamos la producción hasta el final.
Productos propios
También creamos por pasión
No solo trabajamos para clientes. También desarrollamos productos propios
App móvil
Hiragana
Nuestra app móvil para aprender kana japonés, nacida de la misma pasión por Japón que inspira todo lo que hacemos.
おんせん onsen
¿Quieres ver nuestro trabajo en acción?
Te enviamos una selección de proyectos recientes directamente a tu correo
Preguntas
Preguntas frecuentes
Somos el partner de producción para campañas de marketing de videojuegos. Convertimos traducciones en assets finales, revisados y listos para publicar, para que cada campaña llegue a tiempo y adaptada a cada mercado.
Un LSP se ocupa de la traducción. Una agencia creativa desarrolla la idea. Nosotros cubrimos la capa de producción que queda entre ambas: adaptar, revisar y entregar assets finales listos para publicar. Así evitamos que el contexto, los tiempos y la calidad se pierdan entre proveedores.
Trabajamos en más de 25 idiomas, con otros disponibles bajo petición. Nos adaptamos a los mercados que necesite tu lanzamiento.
El plazo estándar es de 48 horas, con opción de 24 horas para entregas urgentes.
Operamos desde España, con base en Madrid y Alicante, y presencia en Japón. Esto nos permite cubrir distintas zonas horarias y responder mejor a entregas urgentes.
Hablemos
Tu campaña lista para cada mercado
Cuéntanos sobre tu campaña y te diremos cómo convertir traducciones en assets listos para publicar en cada mercado
hola@locncapture.com